Ранее в "Дурнушке Бетти"
Коннор сбежал со всеми деньгами.
Сегодня в 12 часов со всех счетов "Мид" были списаны все деньги.
Мы должны сами навести здесь порядок.
Я начну ликвидировать мои личные активы - все, что имею.
Я тоже попытаюсь собрать сколько смогу.
Какой-то невроятный редактор из мира моды, начала продавать свою одежду, так Вилли-ванилли?
У меня теперь есть сын, это и его компания тоже.
Мне все таки надо быть осторожной и время от времени напоминать себе, что я ему не мать.
Но автобус, Дэниел?
О, Боже, это - самый унизительный момент в моей жизни.
Ради Бога, держись за поручень.
Ни в коем случае, я не знаю, кто за него брался.
Моя семья на самом деле, очень богата.
Я просто чувствую, что теперь не совсем знаю тебя.
Тебе еще кое-что надо узнать обо мне -ты мне совсем не безразлична.
К сведению, я решила больше не красоваться в лимузине.
Принято. Знаешь, я же тоже не любитель лимузинов.
Я просто решил, что это будет забавным, по вторникам.
Ага, вторник - теперь официально "День лимузина".
Серьезно, Мэтт, перестань меня баловать. Я чувствую себя неловко.
Проклятье.
В среду я хотел прилететь на воздушном шаре.
Заманчиво звучит, да?
Если серьезно, я могу это устроить.
Я знаю и верю тебе, но просто я чувствую себя как-то не очень,
- понимаешь, со всеми этими неприятностями на работе и... - Я знаю, знаю.
Но только для тебя: воздушный шар - в среду, подводная лодка - в четверг...
чтобы ты была счастлива, только скажи.
Все что угодно.
Ну, я не думаю, что ты можешь сделать меня еще более счастливой, но хочу остановить тебя
и сказать, что все это не поможет, если на работе дела не улучшатся.
- Правда? - Да.
Это, своего рода, мое видение полного счастья.
У нас все хорошо, а на работе будет все плохо?
Посторонись.
Извините. Простите. Я всего лишь хочу пройти.
Эй, гляди под ноги!
- Что происходит. - Просите.
Это моё!
Журнал "Мод", пожалуйста, ждите. Журнал "Мод" - ожидайте.
Нет, он не освободился, пожалуйста, ждите.
- Аманда. - Эй, вы не можете забрать его. Это собственность "Мод"
Дыши, Мэнди.
Дыши.
Ребята, что происходит?
Нас грабят.
Я чувствую что меня изнасиловали, причем в грубой форме.
Ты что, не слышала?
С "Сексуальным номером", мягко сказать, облажались и теперь они сокращают бюджет до минимума.
О, Боже. Это так угнетает.
Я только что сказал "облажались" и ничего не почувствовал.
Видимо все, что в аренде и просто каждая мелочь, все уйдет.
Я ищу... Бетти Суарез.
Скажите, вам случайно не нужны грузчики?
Вам нужно мое удостоверение личности для доставки?
Так положено.
Распишитесь здесь.
И здесь.
Это все необходимо?
Введите здесь.
Еще нужен ваш отпечаток пальца.
Мой отпечаток пальца?
Личность подтверждена.
"Благотворительный фонд Кельвина Хартли" всегда требует подтверждения идентификации всех получателей.
"Благотворительный фонд Хартли"?
Он сказал - "Благотворительный фонд Хартли?"
Дэниэл, в чем дело?
Они выносят все.
Бетти, тише. Пожалуйста.
Со всем хаосом, что тут происходить, просто дай мне насладиться этим моментом.
Каждый год Кэл Хартли проводит Пасхальную благотворительную акцию "Охота за яйцом" в Музее Естествознания.
Подожди. Кэл Хартли?
О, это невероятно престижно.
Я пытаюсь получить приглашение уже несколько лет.
Дэниел, мне кажется, что возможно это для...
"Благотворительный фонд Кэлвина Хартли рад пригласить... Бетти Суарез"?
Кэл Хартли - это отец Мэтта.
О, Конечно же. Мэтт... Хартли.
Не знаю, почему я никогда не думал, что они связаны.
Значит у вас с Мэттом все замечательно, я полагаю.
Да.
Судя по тому... какое большое яйцо ты получила.
Вот, возьми.
Прости Дэниел. Я и понятия не имела.
Нет-нет-нет, все нормально. Я уверен, ты прекрасно проведешь время, общаясь с миллионерами и принцессами...
и Римским папой и...
Прости, Дэниэл. Одну секунду.
Алло.
Тетя Бетти, никогда не расставайся с Мэттом!
Зачем вам мой отпечаток пальца?
О чем это ты?
Мы только что получили приглашение на пасхальную "Охоту за яйцом" от Хартли.
Ты хоть знаешь насколько это престижно?
- Я - Американский гражданин... - Я представляю.
Я знаю свои права!
Дедушка, просто поставь свой отпечаток пальца!
Я не дам тебе все испортить.
Давай.
Слушай, Джастин, у меня сейчас, правда, нет времени, но я тебе потом перезвоню, хорошо?
Пока.
Все нормально?
Да, он просто был взволнован по поводу этой акции у Хартли.
Твоя семья тоже получила яйцо-приглашение?
Очень красиво, Вилли.
Ты великолепная мама.
Ах, Спасибо, Майлз.
Мы можем передохнуть, пожалуйста?
Кристина!
Возьми его.
Иди сюда, маленький человечек.
Моя спина меня убивает.
Ах, бедняжка.
Ты держала его почти целых пять минут.
Попытайся сделать это в течение 9 месяцев.
Да-да-да. Ты - святая.
И между прочим, ему уже нужно сменить подгузник.
Майлз, дорогой, большое тебе спасибо за сохранение этих бесценных моментов.
Не стоит благодарности, Вильгельмина.
Что это за женщина?
Она моя суррогатная мать.
Она помогает мне, пока я не найду подходящую няню.
Она дала тебе и свои яйцеклетки?
Что?
Нет. Почему ты так решил?
Ну, малыш не похож на тебя.
Ах, Майлз, его отец был белым.
И чего ты ожидал?
Что он будет таким же темнокожим.
Нет, не только поэтому, Вильгельмина.
Мой бизнес - видеть, особенно - лица.
И этот малыш очень похож на ту женщину.
Ерунда какая-то.
Слушай, не переживай.
Я в фотошопе могу творить чудеса.
Сделаю ему подбородок Слэйтер.
От покорения самой высокой вершины Эвереста до покорения орбиты Земли,
неважно, восстанавливает ли он мир на Ближнем Востоке, изобретает ли искусственное бедро
или третий раз побеждает на "Индианаполис -500" ,
Кэл Хартли олицетворяет вершину человеческих достижений.
Миллиардер, филантроп, новатор -
в вашей жизни нет ничего, чего не коснулся бы Кэл Хартли и вероятно, не улучшил бы.
Да, это - папа.
Пожалуйста, усыновите меня.
Забудь.
Если вы не удочерите и меня.
Мэтт, мы действительно ценим приглашение на эту акцию твоего отца, но просто...
у меня такое чувство, что мы не подходим.
Можешь не ходить, Дедушка.
А я ждал этого всю свою жизнь.
Да, и я слышала, что у них есть настоящее яйцо "Фаберж", спрятанное в пасхальных яйцах.
Я так хочу найти его.
"Фаберже"
Да, Милый, там было "е" на конце, только еле слышное.
Мэтт, ты, правда, в этом уверен?
Я имею в виду, что не нашла общий язык с твоей мамой, и надеюсь еще на меньшее - с твоим отцом.
Знаешь, может быть нам его пригласить на ужин?
Папа мог бы приготовить...
Мне это нравиться.
Мы могли бы поговорить о горном восхождении.
Знаешь, встретится с моим отцом довольно сложно.
Этот парень выбрасывает приглашения в "Белый дом".
Мэтт, ты не помогаешь.
Дело в том, что четыре прошлых президента хотели встретиться с этим парнем.
Но для меня этот парень - отец.
Бетти, я хочу, чтобы ты встретилась с моим отцом.
Ладно, хорошо. Мы пойдем.
Я ищу как можно больше информации о нем, чтобы произвести на мр. Хартли хорошее впечатление.
Ты знал, что он летал в космос?
Ах, жаль, что я не так богат,
я тоже хотел бы слетать в космос.
Ничего себе, здесь почти миллион интервью с ним.
Вот одно в "Файнэншл Таймс".
"Хартли сделал себе репутацию на спасении проблемных компаний".
Я тоже бы хотел спасти проблемную компанию.
Дениэл, мы - проблемная компания.
Слушай - "Среди активов, которые рассматривает Хартли, недооцененные и готовые для повторного инвестирования
компании медиа-индустрии, включая издательства газет и журналов".
Он так сказал?
Да.
Дэниел, что если нам попросить Хартли вложить деньги в "Мид"?
Он, он бы мог стать нашим "Рыцарем на белом коне"
Он может спасти компанию.
Но нет, всем известно, что к Хартли тяжело подобраться.
Ты, правда, думаешь, что можешь это устроить?
Ты шутишь?
Мэтт будет более чем счастлив, устроить эту встречу тебе с его отцом.
- Бетти, если ты сможешь все это устроить. - Я смогу!
Я не могу.
Это - всего лишь встреча. - Нет, я не могу.
Дэниелу нужна всего лишь возможность поговорить с твоим отцом.
Послушай, все хотят поговорить с моим отцом.
Про приглашения в Белый дом помнишь?
Все в мире постоянно чего-то хотят от него.
Нет. Но Мэтт - это не тот случай.
Это же последняя возможность для него.
Это всегда последняя возможность.
Бетти, поверь мне,
это плохая идея.
- Но, Мэтт... - Нет, прости.
Ответ - "нет".
Сезон 03 Серия 20
"Дурнушка Бетти"
"Испытание кроликом"
Я не знаю что делать.
Дэниелу так нужна моя помощь, но я понятия не имею, как уговорить Мэтта.
Бедняга- Мэтт.
Ты и не знаешь, какое давление оказывается на таких богатых людей.
Это невероятно.
А ты откуда знаешь про богатых людей?
Простите.
Я же смотрел "Династию" на "мыльном" канале.
Они не похожи на нас.
Послушай, я не смотрела "Династию", но если стоит выбор между твоим безутешным босом
или счастьем с твоим богатым парнем, я бы выбрала деньги.
Да, это похоже на то, когда Блэйку нужно было выбрать между свой женой Кристал и ее двойником Ритой,
которую тоже играла Линда Эванс, только в рыжем парике.
Отстаете, народ.
Знаешь, Милая, ты пыталась помочь, но не смогла.
Дэниел все поймет.
Просто скажи ему правду.
Вероятно, папа ты прав.
Я просто скажу ему правду.
Взгляни-ка сюда, на малютку Вильяма,
на этом снимке видно, что у него подбородок Слэйтер
О, если честно, Вилли, у тебя уже нет подбородка Слейтер еще с 1981 года.
Ладно, а посмотри на эти скулы. Видишь?
Сколько я живу, столько и говорю тебе то, что ты хочешь услышать, но сейчас не думаю, что у малышей есть скулы.
Ну, тогда у него что-то должно быть от Брэдфорда.
Вообще-то кроме подмоченной репутации и цвета лица, я и от Брэдфорда ничего не вижу.
К чему все это, Вилли?
Ни к чему, полагаю.
Просто... Майлз сказал, что ребенок похож на Кристину.
О, Боже мой, он похож.
Ой, я имел в виду, похож ли он?
Разве? Я этого не вижу.
Марк, это мой малыш.
Мне все равно, что там говорит этот чокнутый Майлз, я знаю, что это ребенок - мой.
Конечно, знаешь. К чему вообще все эти разговоры?
Мы оба там были, когда они делали оплодотворение.
Они взяли твою яйцеклетку и поместили в плавающую братию Брэдфорда. Малыш не может быть сыном Кристины.
С медицинской точки зрения - это не возможно.
Вообще-то возможно.
Вы шутите.
Если у суррогатной матери был секс перед оплодотворением, возможно, она уже была беременна.
В этом случае ваша яйцеклетка не прижилась бы и ребенок биологически мог бы быть ее.
Что ж, это все очень познавательно.
Спасибо, что пришли, доктор.
- И это все? - Да.
Но вы же говорили, что это срочно.
- Я примчался с операции. - Спасибо.
Марк... Боже мой.
Вильям может быть не моим.
Мне так жаль.
Что ж, это... недопустимо.
Без части компании маленького Вильяма, я опять вернусь к тому, что Дэниел возьмет меня за горло своими маленькими женскими пальцами.
Мне нужно, чтобы ты узнал у Кристины, был ли у нее секс перед процедурой.
И будь осторожен.
Дэниел, мне нужно с тобой поговорить.
Я тоже хочу с тобой поговорить.
Хорошо, парни, спасибо.
Всем. Хорошая работа. Думаю, пришло время отправляться домой и отдыхать.
Ты был здесь всю ночь?
Почему не позвонил мне?
Ну, я знаю, что ты была занята с Мэттом.
Мы решили во всем следовать идее Хартли.
Во всем?
Да. Я пригласил всех - отдел маркетинга, отдел продаж, арт-отдел,
и вместе мы подготовили такой крутой ролик для встречи с Хартли.
Дэниел, перед показом твоего ролика, я бы...
подожди, пока не увидишь, что мы сделали.
Мы собираемся сразить его.
Более ста лет "Мид Пабликейшн" помогает обучать,
информировать и развлекать не одно поколение Американцев.
И теперь продолжателем этих славных традиций в новом тысячелетии стал поистине провидец,
бизнесмен, гуманитарий и атлет мирового уровня Дэниел Мид
- Атлет? - Да, я один раз был в экипаже команды Жака Вильнева, и кроме того,
если Хартли собирается вложить деньги в компанию "Мид", то он должен быть уверен и в человеке Мид.
Кстати, ты заметила, что голос такой же, что и на ролике Хартли?
- Дэниел, я... - Это, конечно все еще нужно доработать.
Мы хотим в фотошопе убрать Маргариту из моей руки, а то она выглядит очень сиротливо.
Бетти, я хочу тебе сказать, что впервые за последний месяц чувствую, что у нас есть шанс.
Итак, что скажешь?
Ему понравиться
Ты надерешь ему задницу на этой встрече.
Ты так и сказала "надерешь ему задницу", да?
Просто вырвалось.
А что мне оставалось делать?
Дэниел думает, что встреча с Хартли поможет спасти компанию.
А я должна сказать ему, что этого не будет.
Смотри, он же "провидец", может обо всем узнать.
Ах... Кто у нас здесь.
Маленький плод безобразной сделки с дьяволом.
Да, это ты!
Тебе так хорошо с ним.
Кто ж знал? Я думала, что единственный мой материнский инстинкт это нянчить бутылку виски.
Скоро придет Стюарт, мы собираемся на прогулку в парк.
Да. А как там Стюарт?
Вообще-то ему лучше.
Сначала мы думали, что лечение не помогло, но сейчас кажется, началось улучшение.
Тебе надо его увидеть с этим маленьким грызуном он все время воркует и корчит ему рожицы.
Так что ты будешь делать с Дэниелом?
Не знаю, но мне надо убедиться, что они с Мэттом не встретятся, пока я не решу, что делать.
Помяни черта.
Алло.
Привет, это я
Привет, я только что хотела тебе позвонить.
Ну вот, мы уже говорим. Это же здорово.
Я просто позвонил сказать, что сожалею о том, что отказался организовать встречу Дэниала с моим отцом,
и надеялся, что мы сможем сходить пообедать.
Звучит здорово.
Где ты хочешь встретиться?
Вообще-то я прямо сейчас направляюсь к твоему столу.
Что?
Не ходи к моему столу!
Меня там нет!
Давай... поиграем.
Ты пытаешься найти меня.
Вроде как сексуальные заигрывания?
Да, да, именно.
Ладно... я иду.
Где ты?
Эй, я пошел на обед в город.
Вернусь через пару часов.
Хорошо.
Приятно провести время.
Спасибо.
- Теплее... теплее... - Нашел!
Не трогай меня, извращенец.
Холодно! Прямо лед!
Замерзнешь! Замерзнешь!
Эй, я забыл свой портфель у тебя на столе.
О, нет!
Возвращайся к лифту. Я сейчас принесу.
- Ладно. - Да, сейчас буду.
Приятно провести время.
Спасибо.
Нашел.
Ура!
- Ты нашел меня. - Да!
Ты победил.
Бетти, я совсем забыл... Привет, Мэтт!
Привет, Дэниел.
Вероятно, нам пора идти.
Не знаю, как и благодарить тебя за помощь с этой встречей.
Дэниел!
Простите?
Я, правда, думаю, что для него это будет возможность невероятно выгодных инвестиций.
Я не устраивал никаких встреч.
Что?
Я говорил Бетти, что не стану этого делать.
Бетти, что происходит?
Да, Бетти, что происходит?
Почему ты не сказала ему, что я против его встречи с отцом?
Ну, я сказала... почти.
Нет... ты не сказала.
Слушайте, я могу все объяснить, только не здесь и не сейчас.
Дэниел, почему бы тебе не подождать меня в зале заседаний?
- У меня сейчас обед... - Пожалуйста.
Я собиралась сказать ему сегодня утром...
но когда я пришла, оказалось, что он всю ночь работал над материалами для встречи.
Я не хотела разбивать ему сердце.
Но он все равно узнал бы в конечном счете.
Да, но я надеялась, что смогу еще раз с тобой поговорить.
Помнишь, как ты сказал, что можешь сделать все, что я попрошу?
Подводную лодку в четверг?
Бетти, Бетти - это другое.
Это всего лишь бизнес между главой "Мид Пабликейшн" и потенциальным инвестором.
Это не имеет никакого отношения к нам.
Нет, имеет.
Бетти, быть сыном Кэла Хартли, это как быть двумя разными людьми. Понимаешь?
Один - это парень, чей отец имеет больше, чем у всех стран ОПЕК вместе взятых.
и другой я - парень, который пишет о спорте, забывает свой бумажник
и давится от смеха каждый раз, когда его девушка смешит его.
Бетти, есть отец, бизнес и деньги, а есть я и моя жизнь.
И ты же часть моей жизни, ведь так?
Да, конечно.
Дэниел.
Почему ты не сказала мне, что он сказал "нет"?
Потому что ты был так возбужден.
Я не хотела разочаровывать тебя
А так ты позволила мне выглядеть идиотом?
Я надеялась, что он передумает.
И?
Прости. Я не знаю, что еще можно сделать, Дэниел.
Я знаю, насколько важна для тебя эта компания, но Мэтт мой парень.
И если это то, чего он хочет, то я...
Я должна уважать это.
Я понимаю.
Правда?
Я понимаю, что у Мэтта могут быть свои причины.
В семье может быть... не все просто.
Я это знаю.
Все нормально, Бетти.
Так что мы теперь будем делать?
Что ж, я признаю, что все выглядит не очень хорошо, но мы не собираемся просто так сдаваться.
Мы придумаем еще что-нибудь.
Всегда есть другие варианты.
Нет никаких других вариантов.
Я не могу согласиться с этим.
Факты на лицо, Дэниел.
Мы потратили все свои наличные на выпуск последнего номера.
Правительство не собирается нам помогать, и в банках тоже ничего не взять.
Что ты такое говоришь, мы еще до этого не дошли.
Уже дошли.
Компании уже более ста лет.
Люди читали "Мод" во времена последних двух мировых войн.
Они жгли его, чтобы согреться во времена Великой депрессии.
И будь я проклята, если мне придется объяснять моему сыну, твоему кровному брату, что мы стояли в стороне и позволили всему этому погибнуть.
Я, конечно же, тоже этого не хочу, но что же нам делать...
Мы вложили каждый пенни в то, чтобы поддержать этот журнал на плаву.
Своих денег.
Если мы позволим этому всему погибнуть, у нас не останется ничего.
Пришло время жестких решений.
Ты права.
Я позабочусь об этом.
Слушай, мы с тобой так мало общаемся.
Видимо потому, что мы не очень нравимся друг другу.
И это разрывает меня на части.
Мы столько времени проводим вместе из-за малыша, мы просто должны стать друзьями.
Вообще-то мне и так хорошо.
Знаешь, как забавно было бы между нами девочками провести сексуальный опрос!
И я с вами!
Мой сексуальный IQ безумно высок.
Можно сказать я - Эйнштейн в сексе.
Ладно. "Какое ваше любимое время года для занятий сексом?"
Осень! Нет - весна! Зима! Нет - лето!
Ах, это намного труднее, чем я думала.
Я услышал - "Лето". Хороший ответ.
Как... июнь? Разве ты не любишь секс в июне?
В июне, 14-го, в три часа дня я была в женском туалете ООН
с Янушом - он представитель Венгрии - вместе.
У меня куча развратных воспоминаний.
Вернемся к Кристине.
Итак, самый жаркий секс летом - давай!
Почему тебя так интересует моя сексуальная жизнь?
Что? Это всего лишь опрос.
Я начала думать об этом и поняла...
Июнь!
Тогда мне имплантировали яйцеклетку Вильгельмины.
И единственное, что он хотел знать, был ли у меня секс...
- Он извращенец. - Нет, послушай.
Помнишь, за пару дней перед процедурой мы ходили на ужин в тот небольшой паб в Нижнем Ист-Сайде?
Да, да. Ты была сильно расстроена из-за всего этого.
Выпила пять или шесть пинт, и не смогла уже стоять на ногах.
Заткнись! И слушай.
Они сказали мне, чтобы я не занималась сексом перед процедурой,
но я подумала, что от одного раза ничего не будет...
Кристина... Он может быть нашим сыном?
И что мы теперь должны делать?
Ну... Я должна поговорить с Вильгельминой.
И мы должны узнать правду.
Доброе утро!
Иди сюда, иди сюда, заходи, заходи!
Они раздают уведомления об увольнении.
Что?
Вы это серьезно?
Ох, словно реалити-шоу.
Я ненавижу себя за то, что смотрю, но не могу оторваться.
О, только не Свен, не Свен!
Ну что ж, полагаю, теперь не будет неловких бесед у кофе-машины.
Это безумие.
О, Господи.
Прости... Аманда.
Аманда?
Меня уволили?
Это, должно быть, какая-то ошибка.
Конечно же, правда?
Я еще понимаю, они избавляются от стажера и пресмыкающегося копировщика, и от всех этих редакторов, но...
Я же Аманда Тэнен-Соммерс.
Ах, Мэнди, мне так жаль.
Но... я же - лицо "Мод".
Я и есть "Мод"
Я же первая, кого они видят, когда сюда приходят.
Кто же теперь будет их приветствовать и просить их зарегистрироваться.
Но им же, нужно видеть что-то красивое.
О, Боже. Все будет хорошо, Милая.
Это еще не конец света.
Тебя наймет кто-нибудь другой.
Правда?
Потому что я могу сделать ту же работу, что могут табличка и ваза с цветком?
Ах, Мэнди.
Марк, я никому не могу принадлежать.
Я принадлежу только "Мод". Это - мой дом.
Что мне теперь делать?
Дэниел. Аманду только что уволили. Что происходит?
Перед тем, как начнешь паниковать - твою должность сохранили.
Ты слишком ценный работник, чтобы тебя отпускать.
Ой, спасибо, но как же насчет остальных?
Мне показалось, ты говорил, что есть другие варианты.
К сожалению, все изменилось и остался только один.
Всех уволить?
Ты думаешь, мне нравится увольнять людей?
Мне нравится Аманда, нравится Дженни из бухгалтерии.
Но нужно было либо сокращать расходы, либо объявлять о банкротстве.
Иначе мы все остались бы без работы. Ты этого хочешь?
Нет-нет, конечно, нет.
Бетти, сегодня мы закрываем пять журналов. Это - сотни служащих.
У меня нет выбора.
Мне жаль.
Я устрою тебе эту встречу с Хартли. Пошли.
У меня нет яйца-приглашения.
Дэниел, сейчас или никогда.
Он уезжает на Транссибирское ралли на мотоциклах сразу же после приема.
Да, но как же Мэтт? Что он почувствует, когда узнает, что ты делаешь за его спиной?
Надеюсь, он поймет.
Ах, "Фаберже". Иди к мамочке.
Черт. Держи.
- Мэтт, мне нужно тебе кое-что... - Ты такая красавица.
Спасибо.
Ну что, готова к моменту истины?
Да.
Эй, ребята, готовы пойти и познакомится с моим отцом?
Он уже здесь.
Папа, я бы хотел познакомить тебя с семьей Суарез.
Джастин, Хильда... Игнасио - мой отец.
Очень рад познакомится.
Мистер Хартли, сэр.
Нет, пожалуйста, зовите меня Кэл.
Джастин, Хильда - вам здесь нравится?
О, да!
Послушайте, а вы можете мне хотя бы намекнуть, где спрятано это яйцо "Фаберже"?
Мама!
Не думаю, что это честно, по отношению к моим другим гостям.
А это, должно быть, та юная леди, с которой я ждал встречи.
Очень приятно с вами познакомится, Мистер Хартли.
Я слышал, что вы произвели огромное впечатление на мать Мэтта.
Думаю, что ее словами было: "Только через мой гнилой труп"
Папа...
Знаете, я вообще-то не...
Любой, кто может залезть под кожу моей бывшей жены, мой самый почетный гость.
Я, конечно же, хотел бы провести целый день с вами,
но я должен уделить некоторое время и другим гостям.
Так что, пожалуйста, всем - приятно провести время,
а я должен... Увидимся позже. Пока-пока.
Чао.
Ничего себе, я еще никогда не пожимал руку, которая была в космос.
Видишь? Все хорошо.
С работы, мне надо срочно ответить.
Но я сразу же вернусь.
Дэниел!
Что ты делаешь?
Где ты была? Здесь везде охрана.
И люди уже начали на меня косо смотреть.
Потому что, ты должен изображать официанта, а не крутиться и есть печенье в костюме от «Прада» за 10000$.
Ему уже 2 года!
Ладно, я встретилась с Мистером Хартли.
Ну и как он?
Он... своеобразный, но милый.
И думаю, он будет открыт для диалога.
- Ну что - готов? - Думаю, да.
Хорошо, можешь оставить печенье.
У тебя был секс?
Я должна напоминать тебе, что ты подписала контракт?
Что, ты собираешься подать на меня в суд, за то, что у меня был секс?
Я дала тебе много денег, денег, которые должны были спасти твоего мужа.
А теперь, оказалось, что эта часть у него была жива и здорова.
Ой, не будь со мной такой высокомерной и властной.
Ты выдрала из горла у меня эту подпись.
И ты точно знала, на что шла.
И ты знала, что я не могу сказать нет!
Боже, еще моя подпись не успела высохнуть, а я уже лежала на спине с задранными вверх ногами,
и кто-то запихивал в меня индейку!
Мило.
Я хочу знать, что мы теперь будем делать.
Поскольку есть шанс, что этот ребенок - мой.
Мизерный шанс.
Но все же - шанс.
Я должна знать, чей это ребенок.
И ты тоже.
Да, и я тоже.
Мы сделаем анализ крови.
И тогда все узнаем.
Правильно.
Вон он.
Пошли.
Простите.
Извините меня, сэр.
Могу я взглянуть на ваше приглашение?
Что... О, да, конечно.
Секундочку.
Черт... Еще секунду назад оно было.
Знаете что? Он со мной, все в порядке.
У него должно быть свое приглашение, Мэм.
Это возмутительно.
Я хочу прямо сейчас услышать ваши имена.
У вас есть ручка?
Ладно, это ошибка, простите!
Пожалуйста, отпустите его. Я могу все объяснить.
Я знаю, что ты злишься.
Ты солгала мне.
Мэтт, Аманду сегодня уволили, как и почти половину "Мид", я не могла просто приехать сюда,
пить шампанское, охотиться за яйцами и делать вид, что ничего не случилось.
Как, по-твоему, я должна была поступить?
Возможно, прийти ко мне.
И ты передумал бы?
Это на самом деле то, чего ты хочешь?
Мэтт, ты так много хотел для меня сделать, но эти пять минут Дэниела с твоим отцом могут помочь ему спасти "Мид",
поэтому - да, это то, чего я хочу.
Все нормально. Он со мной.
Папа, позволь представить тебе начальника Бетти - Дэниала Мида.
Это невероятная честь для меня, сэр.
Мид?
Что-то я не припомню ваше имя в списке гостей.
Это... забавная история.
Вообще-то...
Да ладно, я просто пошутил над тобой. Пойдем, выпьем.
Здорово, здорово.
Мэтт, спасибо.
Я знаю, что вы проявляли интерес к акциям компаний медиа-индустрии.
И, конечно же, я читал ваше удивительное интервью в "Файнэншл Таймс".
В любом случае, Издательство "Мид" – это выгодное вложение.
Мистер Хартли?
- Кэл. - Кэл.
Все... нормально?
Я трачу много денег на это веселье каждый год по множеству причин.
Но то, что я люблю во всем этом больше всего, Так это - детей, ты понимаешь?
Конечно.
Простая улыбка на лице ребенка.
Вот ради чего все это.
Я полностью с вами согласен.
В любом случае, "Мид" нуждается в краткосрочном вливании капит...
Этот такой позор, нет Флоппи.
Флоппи?
Да, кролика Флоппи.
Это - парень, которого мы наняли, чтобы в костюме большого розового кролика раздавать яйца.
Он кинул нас.
Да, это - позор.
Как я уже говорил, краткосрочное вливание капитала будет действительно...
У нас есть костюм и все что нужно. У нас только нет того, кто бы его надел,
попрыгал вокруг, пошевелил носиком.
Уверен, будет полный успех, ты так не думаешь?
Ну так что, сможешь вызвать эти улыбки на лицах детей?
А радость на лицах детей помогла бы мне настроится на разговоры о бизнесе.
Я нашла!
Я нашла яйцо!
Поздравляем.
Почему бы вам сюда не подняться, юная леди?
Ах, простите меня, дети.
- Простите, простите... - Вот сюда.
Так как вы нашли яйцо "Фаберже",
- стоимостью более полумиллиона долларов... - О, Боже!
Его продадут с аукциона и полученный деньги пожертвуют «Нью-Йоркской детской больнице» от вашего имени.
Но я... я нашла его.
Я же нашла яйцо, сэр.
- Все в порядке, Милая. - Это не справедливо!
Пора идти.
Разве она не замечательная?
Я же нашла яйцо.
Между нами все? Ты меня ненавидишь, Мэтт?
Потому что, я сама себя ненавижу...
Нет. Нет-нет, я никогда не смогу ненавидеть тебя.
Никогда.
И ты права. Рабочие места людей под угрозой.
В смысле, твои друзья должны потерять работу из-за каких-то безумных проблем богатенького парня с его отцом?
Это испорченность.
Нет, Мэтт, я хотела все это сделать за твоей спиной.
Это правда и за это ты мне должна.
Мне, вероятно, придется отменить подводную лодку по четвергам.
Бетти, я только надеюсь, что ты не пожалеешь, о том, что свела Дениэла с моим отцом.
Почему я должна пожалеть?
Мой отец может быть прекрасным парнем, но вы же, хотите вести с ним бизнес.
Он должен все контролировать.
Я всю свою жизнь пытаюсь держать его подальше от своей карьеры, насколько возможно.
Вот почему я не хотел, чтобы он вкладывал деньги в "Мид" и работал в издательском деле.
Я хочу сказать, что наконец-то нашел то, что стало только моим.
Но, Мэтт, ты даже не работаешь в "Мид".
Но ты работаешь.
Бетти, ты не знаешь, к чему это все может привести.
Ой, перестань, не может же быть всё уж так плохо.
Это - Флоппи!
Флоппи! Флоппи! Флоппи!
Это - Дниел?
Я хочу яйцо!
Ты думала моя мама жесткая?
Моя мама похожа на яйцо - твердая снаружи, но мягкая и податливая внутри.
А отец похож на...
Сатану.
Нет-нет-нет. Подождите-подождите!
Дэниел, мне так жаль.
Я и понятия не имела, что все это произойдет.
Все нормально.
Нет, не нормально.
Мэтт пытался предупредить меня, но я его не послушала, и его отец унизил тебя.
Бэтти... мы сделали это.
Что?
Я только что провел десять минут с Хартли, говоря о цифрах,
Он с нами.
Он фактически отложил поездку в Сибирь, чтобы мы могли сделать полное представление.
Он сказал, что надеется добиться успеха в издательском деле.
О, Боже. Это же замечательно!
Но... как насчет всего этого?
Это все для того, чтобы доказать, что он больше чем просто человек.
Так ты знал, что он это сделает?
Да, конечно знал.
Я всю свою жизни общаюсь с подобными ублюдками.
Знаешь, я столько раз выставлял себя дураком без всяких причин,
могу и еще разок сделать это для спасения нашей компании.
Дэниел, я так горжусь тобой.
Что это?
Это - мой хвост. Я пытаюсь им остановить кровь.
Эти дети такие испорченные, да?
Вот... результаты анализа.
Ты их еще не открыла?
Нет... у меня не хватило духа.
Ты... Ты открой.
Он - твой.
Это твой ребенок.
Слава Богу.
Я была... Я была уверена.
Что ж... Теперь, когда все разрешилось, я позабочусь об уходе за Вильямом.
Что ты хочешь сказать?
Я больше не нуждаюсь в твоих услугах няни.
Учитывая обстоятельства, думаю, будет лучше, если ты будешь держаться подальше от моего сына...
Все время.
Корзина с морковкой.
По крайней мере, у Хартли есть чувство юмора.
"Добро пожаловать в "Мод" Пожалуйста, зарегистрируйтесь"
Сообщения.
"С нетерпением жду твоих прыжков, Кролик"
www.tvsubtitles.net